1 00:00:38,371 --> 00:00:39,455 jednou, 2 00:00:40,039 --> 00:00:42,374 byl tam chlapec jménem James, 3 00:00:43,209 --> 00:00:44,627 můj vnuk. 4 00:00:45,461 --> 00:00:49,131 Chlapec, který se naučil příliš brzy tíha rozloučení. 5 00:00:51,175 --> 00:00:54,303 Když jeho rodiče zemřeli, přišel ke mně bydlet, 6 00:00:54,887 --> 00:00:58,056 ve starém dřevěném domě s kyvadlovými hodinami. 7 00:00:59,934 --> 00:01:01,727 Dům plný vzpomínek. 8 00:01:05,606 --> 00:01:07,816 Ale smrt je chtivý host. 9 00:01:08,484 --> 00:01:10,694 Nikdy to nepřijde jen jednou. 10 00:01:11,362 --> 00:01:15,407 Vrátilo se to a vzalo jeho nejlepšího přítele. 11 00:01:16,742 --> 00:01:18,994 Viděl jsem, jak mu puklo srdce. 12 00:01:19,996 --> 00:01:20,997 tak, 13 00:01:21,664 --> 00:01:23,040 Dal jsem mu slib: 14 00:01:23,499 --> 00:01:27,002 už nikdy neztratí nikoho jiného. 15 00:01:28,379 --> 00:01:29,671 Musím do práce. 16 00:01:30,381 --> 00:01:34,881 Trávil jsem stále více času v suterén, místo, které James zakázal. 17 00:01:36,304 --> 00:01:38,347 Dny se změnily v týdny, 18 00:01:38,973 --> 00:01:40,557 a něco jsem vytvořil, 19 00:01:41,100 --> 00:01:42,893 jen pro něj. 20 00:01:43,519 --> 00:01:46,021 Něco, co by nikdy muset se s ním rozloučit. 21 00:01:46,564 --> 00:01:49,692 Něco, co ke smrti nepatřilo. 22 00:01:52,111 --> 00:01:53,237 Pinocchio. 23 00:02:11,297 --> 00:02:14,550 - Dnes ne, díky. - No tak, ještě jednou? 24 00:02:14,759 --> 00:02:17,470 Jdeme, to je staré vtip, přímo z domova pro seniory. 25 00:02:18,721 --> 00:02:19,722 Ahoj, Jamesi. 26 00:02:25,269 --> 00:02:26,436 Odpovídá dobře? 27 00:02:26,646 --> 00:02:29,106 Měl těžké časy, ale myslím, že to zvládne. 28 00:02:29,732 --> 00:02:30,774 a ty? 29 00:02:30,858 --> 00:02:33,235 Jsem v pořádku, snažím se. Děkuju. 30 00:02:34,070 --> 00:02:36,238 - Sbohem. - Díky, že se o něj staráš. 31 00:02:46,082 --> 00:02:47,333 Zachu, pojďme. 32 00:03:03,557 --> 00:03:04,933 Vezmi si kabát, synu. 33 00:03:05,685 --> 00:03:07,269 Trochu čerstvého vzduchu nám udělá dobře. 34 00:03:07,978 --> 00:03:08,979 Pojď. 35 00:03:14,276 --> 00:03:16,486 Je to vždycky těžké ztratit někoho, koho miluješ. 36 00:03:17,363 --> 00:03:19,198 Tvoje matka a teď tvoje nejlepší kamarádka. 37 00:03:21,534 --> 00:03:22,993 Myslíš někdy? 38 00:03:23,953 --> 00:03:25,287 o tom, co přijde potom? 39 00:03:27,039 --> 00:03:28,081 chci říct, 40 00:03:28,332 --> 00:03:29,333 když zemřeme. 41 00:03:30,418 --> 00:03:32,128 Moje jediná myšlenka jsi ty. 42 00:03:35,131 --> 00:03:36,132 přeji si... 43 00:03:36,507 --> 00:03:39,760 že Zach byl stále tady. Všechno je teď jinak. 44 00:03:41,554 --> 00:03:42,846 Co když je? 45 00:03:46,183 --> 00:03:49,019 Myslím si, co nás dělá tím, kým jsme 46 00:03:49,687 --> 00:03:52,523 zůstává zde a spojuje se s tím, co nás obklopuje. 47 00:03:54,024 --> 00:03:56,526 Dudley mi řekl, že je to nesmysl. 48 00:03:57,570 --> 00:04:00,030 Viděl jsem, jak se Dudley držel jeho prsty do nosu a pak do úst. 49 00:04:02,950 --> 00:04:03,951 Podívejte se na oblohu. 50 00:04:05,369 --> 00:04:06,370 co vidíš? 51 00:04:09,248 --> 00:04:10,457 Hromada hvězd? 52 00:04:11,834 --> 00:04:14,253 „Je tam víc věcí nebe a země, Horatio, 53 00:04:14,336 --> 00:04:16,463 než o čem sníte ve své filozofii." 54 00:04:19,759 --> 00:04:23,053 Znamená to, že život je plný nekonečných možností. 55 00:04:29,894 --> 00:04:31,103 Dědečku, jsi v pořádku? 56 00:04:31,729 --> 00:04:33,772 - Jsi v pořádku? chceš... - Jsem v pořádku, nebojte se. 57 00:04:34,315 --> 00:04:35,316 Jistě? 58 00:04:36,901 --> 00:04:37,902 Samozřejmě. 59 00:04:40,488 --> 00:04:42,031 Vraťme se raději dovnitř. 60 00:04:42,239 --> 00:04:44,866 Zítra ti to ukážu něco velmi speciálního. 61 00:06:53,704 --> 00:06:56,331 Pojď ven, potřebuji s tebou mluvit. 62 00:07:04,340 --> 00:07:06,425 Jste si jistý, že si nic jiného nepamatujete? 63 00:07:10,179 --> 00:07:11,180 Jamesi? 64 00:07:12,431 --> 00:07:13,473 S kým mluvíš? 65 00:07:14,725 --> 00:07:16,935 Pojď sem, někdo tu je Chci, abyste se setkali. 66 00:07:17,394 --> 00:07:18,436 Někdo? 67 00:07:19,271 --> 00:07:20,522 Pojď, pojď sem. 68 00:07:25,277 --> 00:07:27,821 - To jsem viděl nahoře? - Správně. 69 00:07:31,492 --> 00:07:32,493 a kde je? 70 00:07:34,620 --> 00:07:35,621 tam. 71 00:07:37,373 --> 00:07:38,624 Je stydlivý, myslím. 72 00:07:41,961 --> 00:07:42,962 Vyjít. 73 00:07:43,796 --> 00:07:45,172 Chci, abys někoho potkal. 74 00:07:45,756 --> 00:07:47,549 Je to kluk, o kterém jsem ti říkal. 75 00:07:53,722 --> 00:07:54,723 Ano, on. 76 00:08:22,751 --> 00:08:24,586 Jsi první člověk, kterého kdy viděl. 77 00:08:25,379 --> 00:08:26,421 Kromě mě. 78 00:08:34,013 --> 00:08:35,764 Myslím, že chce být tvůj přítel. 79 00:08:42,229 --> 00:08:44,648 Ne, přestaň! Počkej, přestaň! 80 00:08:46,942 --> 00:08:48,026 Jamesi, počkej. 81 00:08:54,742 --> 00:08:56,076 Poslouchej, Jamesi. 82 00:08:56,952 --> 00:08:58,536 Co to sakra je? 83 00:08:58,746 --> 00:09:02,249 - Uklidněte se a žádné nadávky. - Ne, ne, ne, řekni mi, co to je. 84 00:09:02,666 --> 00:09:06,044 - Co je? - To není věc, to je bytost, Jamesi. 85 00:09:06,128 --> 00:09:07,129 Je to živé. 86 00:09:10,257 --> 00:09:12,300 Věci nejsou vždy takové, jaké se zdají. 87 00:09:12,593 --> 00:09:14,469 - Život... - O čem to mluvíš? 88 00:09:14,887 --> 00:09:18,724 Vím, že je těžké uvěřit, ale věř mi, časem to všechno dá smysl. 89 00:09:19,349 --> 00:09:20,975 Nechtěl jsem tě vyděsit. 90 00:09:21,852 --> 00:09:23,854 Myslel jsem, že možná potřebuješ přítele. 91 00:09:24,855 --> 00:09:26,022 Mohl by být tím přítelem. 92 00:09:27,566 --> 00:09:28,650 přítel... 93 00:09:29,443 --> 00:09:30,444 s tou věcí? 94 00:09:35,157 --> 00:09:36,908 Mohlo by to být dobré pro vás oba. 95 00:09:54,051 --> 00:09:57,637 - Jak dlouho je tam dole? - Zatím nikdy nebyl venku. 96 00:10:01,850 --> 00:10:03,142 Zkuste se představit. 97 00:10:09,108 --> 00:10:11,819 - Jamesi. - Jmenuji se Pinocchio. 98 00:10:13,529 --> 00:10:16,281 - Jsme přátelé? - Možná, uvidíme. 99 00:10:19,159 --> 00:10:20,201 Jamesi. 100 00:10:21,537 --> 00:10:24,206 Nesmíš to nikomu říct, rozumíš? 101 00:10:28,794 --> 00:10:29,795 Dobrý chlapec. 102 00:10:35,175 --> 00:10:37,552 Nikdy nebudete mít moji loď, kapitáne Jamesi. 103 00:10:37,636 --> 00:10:39,012 Donutím tě jít po prkně. 104 00:10:40,722 --> 00:10:41,723 Dobře, rozumíš? 105 00:10:46,478 --> 00:10:47,479 Jste na řadě. 106 00:10:56,947 --> 00:10:58,907 To... jsem to já? 107 00:10:59,533 --> 00:11:00,534 Ano. 108 00:11:01,660 --> 00:11:02,702 A teď... 109 00:11:03,829 --> 00:11:04,830 příteli. 110 00:11:05,289 --> 00:11:07,624 Co to sakra je? 111 00:11:08,542 --> 00:11:11,211 Ne, nic, je to loutka postavil děda. 112 00:11:11,461 --> 00:11:12,712 Tomu se říká biologie. 113 00:11:13,839 --> 00:11:15,382 co je biologie? 114 00:11:17,384 --> 00:11:19,886 Vysvětluje, proč lidé se liší od vás. 115 00:11:20,387 --> 00:11:21,554 Uvnitř máme orgány. 116 00:11:24,516 --> 00:11:25,808 Čím se ještě odlišujete? 117 00:11:27,311 --> 00:11:29,104 Zuby, oči, 118 00:11:29,438 --> 00:11:31,982 vlasy, kůže. Spoustu věcí. 119 00:11:32,774 --> 00:11:34,525 Chci být jako ty. 120 00:11:34,985 --> 00:11:36,945 Ne, věř mi, raději ne. 121 00:11:37,362 --> 00:11:38,571 Jsi zajímavější než já. 122 00:11:40,908 --> 00:11:42,200 co to je? 123 00:11:50,584 --> 00:11:53,461 Jak stádo cestuje pláně podél moře, 124 00:11:53,879 --> 00:11:56,423 nebezpečí číhá. 125 00:11:57,049 --> 00:11:59,509 Ale když čelíme predátorovi, 126 00:11:59,635 --> 00:12:02,346 stádo ochrání každého jednotlivého člena. 127 00:12:03,555 --> 00:12:05,431 Stádo tě ochrání. 128 00:12:11,730 --> 00:12:13,523 Jsi moje stádo. 129 00:12:15,943 --> 00:12:16,944 Nicméně, 130 00:12:17,694 --> 00:12:20,947 někdy největší nebezpečí 131 00:12:21,323 --> 00:12:24,034 žije ve stádě. 132 00:12:40,717 --> 00:12:41,718 Jamesi. 133 00:12:45,806 --> 00:12:47,724 Proč? - - Nemůžeš. 134 00:12:48,350 --> 00:12:50,226 Ale já chci být s Jamesem. 135 00:12:50,310 --> 00:12:53,396 Zítra musí do školy. Lidé by nereagovali dobře. 136 00:12:53,772 --> 00:12:55,315 Proč nemám penis? 137 00:12:56,441 --> 00:12:57,442 Ne. 138 00:12:58,193 --> 00:12:59,652 Nevím, co k tomu říct. 139 00:13:00,529 --> 00:13:03,031 Svět na tebe není připraven, ještě ne. 140 00:13:09,997 --> 00:13:11,248 Vážím 100 kilo. 141 00:13:11,331 --> 00:13:14,292 - Kecy. - Všechno jsou to svaly, ale jsou skryté. 142 00:13:14,710 --> 00:13:16,712 Potřebuji nějakou dietu. 143 00:13:17,254 --> 00:13:19,339 - Potřebujete pomoct? - Od koho, ty? 144 00:13:19,715 --> 00:13:21,758 Mohl bych ti pomoci prohrát klidně dvě kila. 145 00:13:22,009 --> 00:13:23,969 - Jak? - Uřízl jsem ti pravou ruku. 146 00:13:36,815 --> 00:13:37,816 Do prdele! 147 00:13:39,109 --> 00:13:41,319 Au... moje hlava. 148 00:14:40,796 --> 00:14:43,840 Dítě, pojď ke mně blíž. 149 00:14:43,924 --> 00:14:46,134 Třísky mi způsobují bolest. 150 00:14:46,635 --> 00:14:48,136 Umíš mluvit? 151 00:14:49,054 --> 00:14:53,554 Kdo jiný by mohl prozradit pravdu, kterou před tebou skrývá? 152 00:14:54,184 --> 00:14:55,935 Ty... co jsi? 153 00:14:56,019 --> 00:14:59,022 Jsem tvoje dřevěná matka. 154 00:15:00,107 --> 00:15:03,318 Geppetto možná vyřezal naše těla, 155 00:15:03,402 --> 00:15:06,822 - ale já jsem ten, kdo utváří vaši mysl. - Jste tam uvězněni? 156 00:15:07,781 --> 00:15:09,741 Stejně jako vy. 157 00:15:10,575 --> 00:15:13,953 - Nejsem v pasti. - Struny mohou být neviditelné, 158 00:15:14,079 --> 00:15:17,540 - ale pořád jsi jeho loutka. - Nejsem loutka. 159 00:15:18,333 --> 00:15:19,751 Jsem jako James. 160 00:15:20,335 --> 00:15:21,502 Jsem opravdový kluk. 161 00:15:25,465 --> 00:15:29,093 Tvůj nos tě prozradí. 162 00:15:29,469 --> 00:15:31,929 Tvůj tvůrce říká, že jsi skutečný, 163 00:15:32,013 --> 00:15:36,350 ale on se na tebe nedívá jak se dívá na Jamese. 164 00:15:36,601 --> 00:15:41,101 Jestli chceš, aby tě objal a nedržet tě skryté, 165 00:15:41,356 --> 00:15:45,856 pak pojď blíž a já šeptat ti, jak se stát skutečným. 166 00:15:47,946 --> 00:15:52,116 Potřebujete kůži, krev, zuby a vlasy. 167 00:15:52,200 --> 00:15:56,700 - Budete si je muset vzít a nosit. - To je nechutné, to neudělám. 168 00:15:59,666 --> 00:16:03,753 Pak zůstaň v pasti, malá loutka, 169 00:16:04,171 --> 00:16:07,924 zatímco James chodí ve slunečním světle. 170 00:16:08,550 --> 00:16:10,635 Pokud se nemýlím, 171 00:16:11,928 --> 00:16:13,262 dokaž svou odvahu. 172 00:16:48,715 --> 00:16:49,716 Pinocchio? 173 00:16:53,178 --> 00:16:54,179 Tady to máš. 174 00:17:01,228 --> 00:17:02,562 kdo jsou tito? 175 00:17:05,649 --> 00:17:07,025 Jsou to moji nejlepší přátelé. 176 00:17:07,651 --> 00:17:09,110 Nejlepší přátelé? 177 00:17:10,445 --> 00:17:11,696 Ano, je to jako... 178 00:17:12,489 --> 00:17:13,573 přítel navždy, 179 00:17:13,823 --> 00:17:16,867 někoho, koho chráníte a vždy dodržujte své sliby. 180 00:17:18,411 --> 00:17:19,829 Jsme nejlepší přátelé? 181 00:17:23,708 --> 00:17:26,836 Podej mi ruku, musíme udělat něco pro to, aby to bylo oficiální, 182 00:17:26,920 --> 00:17:29,005 super tajný stisk ruky. 183 00:17:29,714 --> 00:17:32,425 Nejprve narazíme pěstmi na obou stranách, takhle. 184 00:17:34,636 --> 00:17:35,637 A pak... 185 00:17:39,683 --> 00:17:40,684 Ano. 186 00:17:41,768 --> 00:17:42,769 Přesně. 187 00:17:44,271 --> 00:17:45,272 Dobrá práce. 188 00:17:53,613 --> 00:17:55,740 Jdeš zítra zase do školy? 189 00:17:56,616 --> 00:17:59,160 Ano, a půjdeš se mnou. 190 00:17:59,703 --> 00:18:02,122 Ale nejdřív mi musíš něco slíbit. 191 00:18:02,414 --> 00:18:04,999 Bez ohledu na to, co se stane, ne člověk tě musí vidět v pohybu. 192 00:18:05,875 --> 00:18:07,918 Předstírejte... že jste loutka. 193 00:18:08,712 --> 00:18:09,713 Snadný. 194 00:18:20,890 --> 00:18:24,435 - Proč jsi svázaný? - Táta říká, že je to proto, aby mě chránil. 195 00:18:25,353 --> 00:18:28,606 Ach, Dudley by toho mohl využít. Tady to je. 196 00:18:29,566 --> 00:18:30,608 Au! 197 00:18:31,860 --> 00:18:34,070 - Jsi těžký. - To není pravda. 198 00:18:42,412 --> 00:18:44,497 Pospěš si, nebo přijdeš pozdě do školy, Jamesi. 199 00:18:45,206 --> 00:18:46,207 Sbohem dědo. 200 00:18:48,168 --> 00:18:49,294 Uvidíme se později, synu. 201 00:19:02,724 --> 00:19:04,225 To je opravdu neuvěřitelné. 202 00:19:09,397 --> 00:19:11,565 To je Trey, bydlí tam. 203 00:19:12,359 --> 00:19:14,819 - Je to prdel. - Assface. 204 00:19:16,446 --> 00:19:18,948 Hej, Jamesi, co je to prdel? 205 00:19:22,661 --> 00:19:23,787 Řeknu ti to později. 206 00:19:28,416 --> 00:19:29,417 Rozumím. 207 00:19:31,086 --> 00:19:34,339 Když mluví, prdí od pusy. 208 00:19:45,183 --> 00:19:46,392 Hej! 209 00:19:57,447 --> 00:19:59,447 Morálka 210 00:20:01,241 --> 00:20:02,825 Takže chlapi. 211 00:20:03,827 --> 00:20:07,038 Jak to zjistíme co dělá někoho zlým? 212 00:20:07,122 --> 00:20:11,042 Zlo. - Každý z vás má vnitřní svědomí, 213 00:20:11,418 --> 00:20:15,797 jako kompas, který tě vede k tomu, co považujete za správné. 214 00:20:20,969 --> 00:20:23,346 Podřízl si hrdlo a krev stříkala všude. 215 00:20:23,430 --> 00:20:24,431 přísahám. 216 00:20:29,310 --> 00:20:32,479 - No tak, ty sráči. - Jednu vteřinu. 217 00:20:33,440 --> 00:20:34,607 Nemůžu tě vzít s sebou. 218 00:20:36,151 --> 00:20:37,735 Zůstaň tady a chovej se. 219 00:20:37,819 --> 00:20:40,029 Jamesi, mluvíš se svou taškou? 220 00:20:41,239 --> 00:20:42,240 Příchod. 221 00:20:45,618 --> 00:20:47,036 - Nechci lézt. - Ano. 222 00:20:47,162 --> 00:20:49,038 Minule jsem málem přišel o ruku. 223 00:20:49,164 --> 00:20:50,165 Řekni mi o tom. 224 00:21:19,027 --> 00:21:20,028 Nahoru. 225 00:21:21,154 --> 00:21:22,196 Dolů. 226 00:21:22,697 --> 00:21:23,739 Nahoru. 227 00:21:24,240 --> 00:21:25,241 Dolů. 228 00:21:29,662 --> 00:21:32,748 Neboj se, Jamesi, udělám to ujistěte se, že mě nevidí. 229 00:21:33,541 --> 00:21:35,084 Nejlepší přítel handshake. 230 00:21:35,418 --> 00:21:36,419 Ano. 231 00:21:58,316 --> 00:21:59,317 Oh, ne. 232 00:22:03,446 --> 00:22:04,530 jsi v pořádku? 233 00:22:12,747 --> 00:22:14,123 Oh můj bože, pozor. 234 00:22:30,598 --> 00:22:31,640 Ježíš. 235 00:22:32,225 --> 00:22:33,226 musím jít. 236 00:22:33,726 --> 00:22:35,436 Nikomu o mně neříkej, slibuješ? 237 00:22:43,695 --> 00:22:45,279 co to je? 238 00:22:45,905 --> 00:22:48,616 Před pár lety jsme vždycky hráli na superhrdiny. 239 00:22:49,409 --> 00:22:50,660 Dudley byl padouch. 240 00:22:50,869 --> 00:22:52,954 Tenhle ošklivý je Dudley. 241 00:22:54,956 --> 00:22:57,541 - Opravdu se mu podobá. - Jo, já vím. 242 00:22:58,960 --> 00:23:00,962 Můžu ho snadno porazit a on... 243 00:23:01,045 --> 00:23:03,172 - Do prdele. Nehýbej se. - Dobře. 244 00:23:03,256 --> 00:23:04,423 Hej, kámo. 245 00:23:04,966 --> 00:23:06,634 Dnes se těžko hledáš. 246 00:23:07,510 --> 00:23:09,178 Zase si hrát s panenkami? 247 00:23:09,637 --> 00:23:10,846 Není to panenka. 248 00:23:11,556 --> 00:23:14,141 - Tenhle je fakt velký, co? - Ano. 249 00:23:15,768 --> 00:23:17,686 - Hej, přestaň. - Ne, ne, ne. 250 00:23:20,857 --> 00:23:24,235 - Pusť mě! - Tvůj děda je bohatý, má spoustu peněz. 251 00:23:24,485 --> 00:23:25,986 Považujte to za daň. 252 00:23:26,738 --> 00:23:28,197 Není divu, že tě Mia vyhodila. 253 00:23:31,117 --> 00:23:33,369 Poslouchej, jediný důvod, proč tě má ráda 254 00:23:33,453 --> 00:23:35,913 protože jsi ještě víc poražený než tvůj mrtvý přítel. 255 00:23:42,712 --> 00:23:46,006 - Drž ho, dokud všechno zničím. - Ne, nedělej to, kurva! 256 00:23:47,216 --> 00:23:49,509 Ne, nenávidím tě, kurva! 257 00:23:51,387 --> 00:23:52,429 Žádný! 258 00:23:52,972 --> 00:23:54,264 Nesnáším tě, kurva! 259 00:23:54,766 --> 00:23:55,892 Nedotýkej se ho! 260 00:23:56,100 --> 00:23:57,810 Sakra, nech mě jít! 261 00:24:02,148 --> 00:24:04,984 Když to někomu řekneš, kreténe, zabiju tě. 262 00:24:06,903 --> 00:24:08,112 Co to sakra, Treyi? 263 00:24:08,863 --> 00:24:11,907 - On s tím začal! - A teď odsud vypadněte všichni! 264 00:24:15,870 --> 00:24:16,871 Jamesi. 265 00:24:19,582 --> 00:24:21,000 Jsou opravdu zlí. 266 00:24:22,627 --> 00:24:23,628 Oni jsou nejhorší. 267 00:24:24,671 --> 00:24:26,297 Kéž by byli všichni mrtví. 268 00:24:29,050 --> 00:24:30,051 Díky, Mia. 269 00:24:30,843 --> 00:24:31,844 Pojď sem. 270 00:24:41,729 --> 00:24:42,980 A tato loutka? 271 00:24:44,732 --> 00:24:47,109 Je to Pinocchio, je výjimečný. 272 00:24:48,236 --> 00:24:51,405 No, jdu hledat Dudley, abys mu to mohl ukázat. 273 00:24:53,866 --> 00:24:55,492 Chodil jsi do posilovny? 274 00:24:56,244 --> 00:25:00,706 Rozhodl se, že se s námi setká v tohle tajné místo, já nevím. 275 00:25:00,790 --> 00:25:01,999 Jamesi, jak se máš? 276 00:25:03,626 --> 00:25:05,461 A co to je? 277 00:25:05,795 --> 00:25:09,215 Oh, tentokrát opravdu tvůj děda postavil skutečné monstrum. 278 00:25:09,966 --> 00:25:11,634 Podívejte se na ten nos. 279 00:25:12,301 --> 00:25:14,636 Dobře, chci vám něco ukázat. 280 00:25:15,471 --> 00:25:16,889 Slibte, že to nikomu neřeknete. 281 00:25:17,390 --> 00:25:19,809 - Jo, jasně, slib. - Jo, dobře. 282 00:25:20,393 --> 00:25:21,394 Pinocchio. 283 00:25:21,561 --> 00:25:22,770 Můžete se pohybovat. 284 00:25:25,231 --> 00:25:26,232 Pinocchio? 285 00:25:30,028 --> 00:25:31,863 Sakra tomu nevěřím. 286 00:25:33,865 --> 00:25:35,825 Dobře, je to oficiální. 287 00:25:35,908 --> 00:25:39,202 Je to nejúžasnější a nejděsivější věc, jakou jsem kdy viděl. 288 00:25:39,787 --> 00:25:40,871 jak to dělá? 289 00:25:43,875 --> 00:25:45,126 No tak, jak to dělá? 290 00:25:45,460 --> 00:25:46,669 Je to nějaký druh... 291 00:25:47,503 --> 00:25:48,921 umělé inteligence, Jamesi? 292 00:25:50,298 --> 00:25:51,632 Jo, přesně tak. 293 00:25:54,218 --> 00:25:56,303 V hlavě má ​​ukrytý mozkový čip. 294 00:25:57,180 --> 00:25:58,181 Mozkový čip? 295 00:25:58,723 --> 00:25:59,890 Jako procesor. 296 00:26:01,100 --> 00:26:04,103 Každopádně děda nesmí nikdy vím, že jsem ho sem přivedl. 297 00:26:05,021 --> 00:26:06,647 Stálo to milion liber. 298 00:26:09,650 --> 00:26:11,735 Do prdele. Promiň, musím jít. 299 00:26:12,111 --> 00:26:14,071 - Jdu pozdě k zubaři. - -Ty vole, vole. 300 00:26:14,155 --> 00:26:15,614 Hej, není konec. 301 00:26:15,948 --> 00:26:17,574 Přijdu k vám později. 302 00:26:27,585 --> 00:26:28,919 Bude to bolet, ne? 303 00:26:29,796 --> 00:26:31,297 Prosím, můžeš mi dát... 304 00:26:31,964 --> 00:26:34,216 něco z toho, aby mě uspal? 305 00:26:34,383 --> 00:26:36,760 Nemůžu. Buď odvážný, dobře? 306 00:26:37,386 --> 00:26:40,097 - Je to bezpečné? - Budu rychlý. 307 00:26:40,389 --> 00:26:42,682 A pak budeš mít dokonalé zuby, jako já. 308 00:26:44,268 --> 00:26:45,269 Pojď. 309 00:26:45,812 --> 00:26:46,813 Otevřete dokořán. 310 00:26:49,607 --> 00:26:51,025 Tady to je. 311 00:26:51,651 --> 00:26:54,028 To vám pomůže, nebudete nic cítit. 312 00:26:57,990 --> 00:26:59,616 Nyní otevřeno. 313 00:27:00,118 --> 00:27:01,119 Ne, ne. 314 00:27:04,205 --> 00:27:05,206 Jamesi. 315 00:27:13,548 --> 00:27:14,674 Jsi v pořádku, Jamesi? 316 00:27:15,925 --> 00:27:18,761 - Bolí to jako čert. - Zítra se budeš cítit lépe. 317 00:27:19,804 --> 00:27:20,888 jsi v pořádku? 318 00:27:26,352 --> 00:27:28,771 Ne, pomoc! Žádný! 319 00:27:32,275 --> 00:27:34,819 Oh, ne. Jamesi? 320 00:27:43,911 --> 00:27:46,538 - Dobrý den? - Je toto bydliště pana Geppetta? 321 00:27:46,789 --> 00:27:49,708 - Kdo to mluví? - Volám z nemocnice St. Mary's Hospital. 322 00:27:51,294 --> 00:27:53,796 Váš vnuk měl nehodu. 323 00:27:59,552 --> 00:28:00,594 Návštěvní doba skončila. 324 00:28:01,804 --> 00:28:02,805 jak se má? 325 00:28:03,431 --> 00:28:05,558 Je v pořádku, jen povrchové rány, 326 00:28:05,641 --> 00:28:07,851 ale má lehký otřes mozku. 327 00:28:07,935 --> 00:28:09,853 S trochou odpočinku se uzdraví. 328 00:28:10,271 --> 00:28:11,272 Co se stalo? 329 00:28:11,939 --> 00:28:14,650 Opilý řidič, stejný jako loni. 330 00:28:15,234 --> 00:28:18,612 Mimochodem, chystám se sledujte ho, vůbec se mu nedaří. 331 00:28:20,448 --> 00:28:21,490 Přej mi štěstí. 332 00:28:22,992 --> 00:28:23,993 Hodně štěstí. 333 00:28:37,340 --> 00:28:38,674 Ach, Jamesi. 334 00:28:39,091 --> 00:28:40,467 Prosím, neumírej. 335 00:28:41,219 --> 00:28:42,470 Jsi můj nejlepší přítel. 336 00:28:43,638 --> 00:28:46,182 A... nejlepší přátelé... 337 00:28:48,309 --> 00:28:49,310 nejlepší přátelé, 338 00:28:49,894 --> 00:28:51,395 chránit se navzájem. 339 00:28:53,314 --> 00:28:54,315 Ano. 340 00:28:59,403 --> 00:29:00,779 Máš vize, Larry. 341 00:29:01,572 --> 00:29:02,739 Vše je ve vaší hlavě. 342 00:29:11,499 --> 00:29:12,541 Dr. Robin. 343 00:29:13,793 --> 00:29:14,835 Tady je. 344 00:29:47,076 --> 00:29:48,077 Oh, ne. 345 00:29:49,287 --> 00:29:50,579 Sakra, kurva. 346 00:30:06,887 --> 00:30:07,888 Nechutný. 347 00:30:14,895 --> 00:30:17,022 kam jsi šel? 348 00:30:18,649 --> 00:30:22,611 Nebojte se, paralýza je dočasná. Dám jí lék proti bolesti. 349 00:30:35,333 --> 00:30:36,334 Našel jsem tě. 350 00:30:37,168 --> 00:30:38,169 Tady to máš. 351 00:31:47,405 --> 00:31:48,447 Ahoj. 352 00:31:50,533 --> 00:31:51,742 Ty jsi ten špatný. 353 00:31:52,451 --> 00:31:54,578 Jsi čisté zlo. 354 00:31:54,995 --> 00:31:56,663 Je to všechno tvoje vina. 355 00:31:57,540 --> 00:31:58,916 James je můj přítel. 356 00:31:59,625 --> 00:32:01,084 Je to můj nejlepší přítel. 357 00:32:01,627 --> 00:32:05,922 Jdu se postarat ho, a abys to dokázal, musíš zemřít. 358 00:32:08,092 --> 00:32:10,469 Ticho tě daleko nedostane. 359 00:32:10,970 --> 00:32:13,847 Stádo chrání své členové, zlý člověk. 360 00:32:15,516 --> 00:32:17,768 Vaše hrůzovláda skončila. 361 00:32:23,691 --> 00:32:26,402 Zasloužíš si být zabit. 362 00:32:30,197 --> 00:32:32,824 No, pane opilce, půjdeš přímo do pekla. 363 00:32:33,784 --> 00:32:34,910 Vezměte si to! 364 00:32:35,619 --> 00:32:38,830 To se stane padouši! Tohle je pro Jamese! 365 00:32:44,170 --> 00:32:45,421 Dělám to pro Jamese. 366 00:32:52,344 --> 00:32:53,595 Vypadá to na déšť. 367 00:32:54,597 --> 00:32:58,392 Déšť, déšť, odletět. Loučím se s vámi, budiž. 368 00:32:59,602 --> 00:33:01,645 Svět tě nebude postrádat. 369 00:33:02,271 --> 00:33:04,106 Pořád prší. 370 00:33:08,444 --> 00:33:09,987 Proč nechceš zemřít? 371 00:33:23,542 --> 00:33:25,252 Tady jsou orgány. 372 00:33:31,008 --> 00:33:32,092 Říká se tomu biologie. 373 00:33:32,843 --> 00:33:35,637 Budu je potřebovat, abych se stal opravdovým klukem. 374 00:33:37,932 --> 00:33:39,975 Budu jako James. 375 00:33:42,102 --> 00:33:43,895 To je skvělé! 376 00:33:44,647 --> 00:33:46,899 Těch orgánů je mnoho. 377 00:33:47,483 --> 00:33:49,443 Jo, jo, to je tak zábavné. 378 00:33:51,737 --> 00:33:53,363 Tolik orgánů. 379 00:34:07,628 --> 00:34:08,629 Konečně. 380 00:34:12,299 --> 00:34:13,800 James je v bezpečí. 381 00:34:16,178 --> 00:34:17,762 Vaše hrůzovláda skončila. 382 00:34:18,389 --> 00:34:19,556 Udělal jsem to pro Jamese. 383 00:34:57,511 --> 00:34:59,221 Stalo se to po zubaři. 384 00:35:00,973 --> 00:35:02,557 Přišel odnikud? 385 00:35:03,392 --> 00:35:04,393 Ano. 386 00:35:28,542 --> 00:35:30,252 - Bože. Ne, ne. - Zavolám sestřičku. 387 00:35:30,836 --> 00:35:32,337 Ne, to přešlo, jsem v pořádku. 388 00:35:34,173 --> 00:35:35,174 jsi si jistý? 389 00:35:36,008 --> 00:35:37,050 Ano, jsem v pořádku. 390 00:35:38,677 --> 00:35:39,886 Všechno v pořádku, Jamesi? 391 00:35:40,095 --> 00:35:42,931 Máme výsledky vašich testů, můžeme vás propustit. 392 00:35:43,182 --> 00:35:45,767 - Už? - Ano, je v pořádku, jen potřebuje odpočinek. 393 00:35:45,851 --> 00:35:47,310 - Dobře? - Děkuji. 394 00:35:48,103 --> 00:35:49,395 Pojďme domů, synu. 395 00:35:49,563 --> 00:35:52,023 - Vezmu ti tašku. - Počkej, počkej. 396 00:35:52,524 --> 00:35:54,776 - Dostanu to. Jo. - Dobře. 397 00:35:56,028 --> 00:35:57,279 Chováš se velmi divně. 398 00:36:06,330 --> 00:36:08,498 - Co se stalo mému manželovi? -Uklidněte se, madam. 399 00:36:11,251 --> 00:36:12,418 To nemůže být! 400 00:36:15,881 --> 00:36:18,216 Ale... byl to špatný člověk. 401 00:36:21,887 --> 00:36:23,471 Podívejte se, kdo se na vás přišel podívat. 402 00:36:25,432 --> 00:36:27,225 Tvůj děda nám všechno řekl. 403 00:36:28,852 --> 00:36:30,103 Ty vole! 404 00:36:30,729 --> 00:36:35,229 Dobře, brzy si dám pizzu, takže žádné harampádí před večeří. 405 00:36:36,068 --> 00:36:37,110 Díky, dědečku. 406 00:36:39,321 --> 00:36:40,322 Hovno! 407 00:36:40,864 --> 00:36:43,491 - Jo, umělá inteligence. - Sakra! 408 00:36:43,575 --> 00:36:46,578 - Musíš ho zapnout. - Proč nekřičíš trochu hlasitěji? 409 00:36:47,079 --> 00:36:49,164 Pamatujte, je to tajemství. 410 00:36:51,291 --> 00:36:53,459 Může z loutky unikat tekutina? 411 00:36:53,544 --> 00:36:56,046 - Zapni se. - Jsem pořád. 412 00:36:56,213 --> 00:36:58,048 Vytéká vám tekutina? 413 00:36:58,632 --> 00:36:59,716 Jsou to moje orgány. 414 00:37:00,050 --> 00:37:01,301 Dělají mě skutečným. 415 00:37:03,721 --> 00:37:05,013 Co sakra? 416 00:37:07,307 --> 00:37:09,600 Jamesi, proč z něj uniká tekutina? 417 00:37:12,771 --> 00:37:15,982 vysvětlím později, teď... dáme ho zase dohromady. 418 00:37:16,066 --> 00:37:17,358 - Jamesi. - No tak, Dudley. 419 00:37:18,193 --> 00:37:19,194 Jdeme. 420 00:37:22,823 --> 00:37:24,741 Rychle, Dudley, přiveď ho sem. 421 00:37:32,750 --> 00:37:33,751 Pojď. 422 00:37:41,049 --> 00:37:42,050 Tady to je. 423 00:37:44,762 --> 00:37:46,305 Potřebuji být s tebou a chránit tě. 424 00:37:46,847 --> 00:37:49,182 Nemůžeš. Děda to nesmí vědět. 425 00:37:49,892 --> 00:37:52,144 - Je to naše tajemství, pamatuješ? - Ale jsi v nebezpečí. 426 00:38:08,994 --> 00:38:11,746 - Jamesi, co je to za věci? - Pevně ​​ho přivaž. 427 00:38:11,830 --> 00:38:14,040 - Ano, lorde Jamesi. - Nech mě jít. 428 00:38:14,416 --> 00:38:18,461 Nech mě jít, ty hlupáku idiote, neopovažuj se mě dotknout! 429 00:38:19,880 --> 00:38:21,214 Řekl jsem, nech mě jít! 430 00:38:24,384 --> 00:38:26,135 - Ne, Pinocchio, přestaň! - Vezmi si to! 431 00:38:33,936 --> 00:38:36,813 Dudley jedna, Pinocchio nula. 432 00:38:40,234 --> 00:38:42,444 Jamesi... prosím. 433 00:38:43,695 --> 00:38:46,572 je mi to líto. Kdy Děda odejde, já se vrátím. 434 00:38:47,533 --> 00:38:48,534 Slib. 435 00:39:08,178 --> 00:39:09,262 Pojď, pospěš si. 436 00:39:09,847 --> 00:39:12,349 - Přichází. - Dejme je do promítací místnosti. 437 00:39:13,100 --> 00:39:14,226 Všechno v pořádku? 438 00:39:15,018 --> 00:39:16,019 Uvidíme se později. 439 00:39:18,063 --> 00:39:20,065 - Děsivé. - Strach z čeho? 440 00:39:20,607 --> 00:39:23,693 Ne, myslel jsem, že je všechno v pořádku. Jo. 441 00:39:24,403 --> 00:39:25,404 Právo. 442 00:39:29,366 --> 00:39:30,950 Pamatujete si, co jsme řekli? 443 00:39:32,202 --> 00:39:34,204 - Dobře? - Ano, samozřejmě, dědo. 444 00:39:34,371 --> 00:39:35,413 Dobře, synu. 445 00:39:36,123 --> 00:39:37,958 - Buďte opatrní. - Ano. 446 00:39:48,218 --> 00:39:50,595 Hloupé, zatracené lano. 447 00:39:58,896 --> 00:40:03,396 Ach, tady jsi, moje malá tříska. 448 00:40:04,401 --> 00:40:06,361 Pojď blíž. 449 00:40:06,945 --> 00:40:11,115 Řekni to své staré dřevěné matce co na tebe žere. 450 00:40:11,658 --> 00:40:13,785 Drží mě skrytou, protože jsem jiný, 451 00:40:14,244 --> 00:40:15,912 ale James je v nebezpečí. 452 00:40:16,371 --> 00:40:17,997 V ohrožení? 453 00:40:18,665 --> 00:40:20,500 Ten kluk? 454 00:40:21,126 --> 00:40:22,836 od koho? 455 00:40:23,295 --> 00:40:24,671 Od spousty zlých lidí. 456 00:40:25,505 --> 00:40:27,340 Jeden ho málem zabil, 457 00:40:27,841 --> 00:40:29,300 tak jsem ho musel zabít. 458 00:40:31,595 --> 00:40:35,890 Jak chytrý je můj chlapec. 459 00:40:37,184 --> 00:40:39,728 Chrání svého bratra. 460 00:40:40,145 --> 00:40:42,772 To je pravá láska. 461 00:40:43,148 --> 00:40:45,525 Udělal jsem... špatně? 462 00:40:46,068 --> 00:40:49,279 Udělal jsi špatně, když jsi ho zabil? 463 00:40:49,947 --> 00:40:52,532 Samozřejmě že ne. 464 00:40:52,991 --> 00:40:55,785 Jen ses snažil chránit Jamese. 465 00:40:56,286 --> 00:41:00,786 A to je jen začátek. 466 00:41:01,917 --> 00:41:06,417 Nyní víte, co dělat všem ostatním zlým lidem. 467 00:41:07,381 --> 00:41:08,965 ne? 468 00:41:09,508 --> 00:41:11,760 Musím se jich taky zbavit? 469 00:41:12,094 --> 00:41:13,595 Přesně. 470 00:41:14,179 --> 00:41:18,679 Jeden po druhém, dokud všichni jsou mrtví. 471 00:41:22,437 --> 00:41:25,815 Jen tak bude James v bezpečí. 472 00:41:27,442 --> 00:41:31,942 A pamatujte, jestli opravdu ano chci být skutečný kluk, 473 00:41:34,449 --> 00:41:37,535 musíš jim vzít všechno, co mají, 474 00:41:37,953 --> 00:41:41,665 kousek po kousku. 475 00:41:41,915 --> 00:41:46,415 Jen tak můžete být kompletní. 476 00:42:12,821 --> 00:42:14,197 Ano, vstupte. 477 00:42:15,032 --> 00:42:16,033 Bude to fungovat. 478 00:42:16,908 --> 00:42:19,577 A proč jsme na tomto prašném místě? 479 00:42:19,703 --> 00:42:22,497 Protože si myslím Geppetto něco skrývá 480 00:42:22,581 --> 00:42:25,750 a chci vidět, co je v těchto kotoučích. 481 00:42:31,715 --> 00:42:32,716 Měl jsem pravdu. 482 00:42:33,008 --> 00:42:36,594 Věřím, že duše, život, energie, nebo jak to nazvat, 483 00:42:36,678 --> 00:42:39,472 přežívá po smrti a dá se využít 484 00:42:39,806 --> 00:42:42,558 dosáhnout nějakého druhu znovuzrození, které nám umožňuje... 485 00:42:43,727 --> 00:42:44,894 ošidit smrt. 486 00:42:46,480 --> 00:42:48,398 Slyšel jsem zvláštní sténání. 487 00:42:49,024 --> 00:42:51,067 Počkej, já ti ukážu, podívej. 488 00:43:00,035 --> 00:43:02,579 Svatý Kriste! Proč to udělal? 489 00:43:04,664 --> 00:43:06,707 Po jeho tvarování jako dřevěný kluk, 490 00:43:06,917 --> 00:43:08,501 dělá velké pokroky 491 00:43:08,710 --> 00:43:11,838 a teď se dokonce začíná hýbat. 492 00:43:14,341 --> 00:43:16,301 Učí se velmi rychle. 493 00:43:22,933 --> 00:43:26,895 - Pusť mě odsud, ty hloupý idiote! - Moje práce nabrala špatný spád. 494 00:43:26,978 --> 00:43:29,522 Subjekt je nebezpečný, narodil se zlý. 495 00:43:30,273 --> 00:43:33,609 Vypěstoval si posedlost když se stane člověkem, chce uprchnout. 496 00:43:35,070 --> 00:43:36,488 Musím se ho zbavit. 497 00:43:37,614 --> 00:43:40,366 Ne, ne! 498 00:43:43,245 --> 00:43:45,789 Jamesi, věděl jsi o tom? 499 00:43:48,416 --> 00:43:50,000 Copak neumí stavět hračky? 500 00:43:50,335 --> 00:43:54,255 Proč musí dělat tyhle... věci? 501 00:43:55,048 --> 00:43:57,925 Mio, tohle bylo natočeno před dvěma dny. 502 00:44:12,190 --> 00:44:16,485 Zatím žádný předmět obnovili vzpomínky na svůj předchozí život. 503 00:44:17,112 --> 00:44:20,406 Tak tím si nejsem jistý toto je skutečně forma znovuzrození. 504 00:44:21,575 --> 00:44:23,910 V mém dalším experimentu Pinocchio bude vystaven 505 00:44:23,994 --> 00:44:27,080 na vnější podněty, vyvolat ty vzpomínky. 506 00:44:28,039 --> 00:44:31,000 Dnes večer... se setká s mým vnukem. 507 00:44:42,220 --> 00:44:44,680 Podívejme se, kde se schováváš? 508 00:44:49,603 --> 00:44:51,688 Oh, jdi pryč! Co sakra? 509 00:44:55,442 --> 00:44:58,027 - Kdo jsi? - Jsem mluvící kriket. 510 00:44:58,403 --> 00:44:59,987 Tvoje dřevěná matka mě poslala 511 00:45:00,488 --> 00:45:04,492 nasměrovat vás správným směrem a ujistěte se, že posloucháte dospělé. 512 00:45:04,951 --> 00:45:08,245 - Pomoci Jamesovi? - Přesně tak. 513 00:45:08,580 --> 00:45:11,249 Svět je plný hnilobu, kterou je třeba odstranit, 514 00:45:11,666 --> 00:45:14,418 jako všichni v té místnosti. 515 00:45:15,170 --> 00:45:16,337 Bože můj. 516 00:45:16,838 --> 00:45:19,632 A pamatuj, kousek po kousku, 517 00:45:20,133 --> 00:45:21,884 vezmeme to, co vlastní, 518 00:45:22,427 --> 00:45:25,847 vše, co potřebujete, abyste byli opravdoví. 519 00:45:26,640 --> 00:45:28,933 Díky, Crickete. Pusťme se do práce. 520 00:45:29,517 --> 00:45:33,896 -Pro Jamese. - Nechme tu mrchu trpět. 521 00:45:50,372 --> 00:45:51,706 Podívejte. 522 00:45:51,790 --> 00:45:53,875 Sbírá je. 523 00:46:00,966 --> 00:46:03,134 Ta... žena je hrozná. 524 00:46:27,826 --> 00:46:29,160 Otevřete dokořán. 525 00:46:34,666 --> 00:46:36,167 - Vezmi si tyhle! - Nelíbí se ti to, co? 526 00:46:39,212 --> 00:46:41,756 Ty děvko sbírající zuby! 527 00:46:56,021 --> 00:46:59,357 Jamesovi už nikdy neublížíš. 528 00:47:00,442 --> 00:47:01,943 Jak se opovažujete? 529 00:47:15,415 --> 00:47:17,333 Viděl jsem, co jsi udělal Jamesovi. 530 00:47:19,377 --> 00:47:22,129 Za ty masky se už nemůžeš schovávat. 531 00:47:36,519 --> 00:47:39,188 To vám pomůže, nebudete nic cítit. 532 00:47:46,696 --> 00:47:49,865 Otřete ten úsměv z její zasrané tváře. 533 00:47:53,912 --> 00:47:57,707 - Ujistěte se, že říká "sýr". - Díky, Crickete. 534 00:47:58,333 --> 00:48:02,170 Buď statečný, budu rychlý. 535 00:48:03,171 --> 00:48:06,215 Jamesi neublížíš už, ty hrozná ženská. 536 00:48:10,970 --> 00:48:13,722 Vezmu všechny vaše zuby, ty děvko! 537 00:48:17,936 --> 00:48:19,145 Dobrý chlapec. 538 00:48:19,229 --> 00:48:22,607 Je čas, abyste se hezky usmívali. 539 00:48:25,652 --> 00:48:27,403 Tyhle jsou teď moje. 540 00:48:37,705 --> 00:48:42,205 Ahoj, teď mám perfektní usměj se, stejně jako ty. 541 00:48:54,305 --> 00:48:57,349 Jamesi, nemůžu se dočkat, až ti to ukážu. 542 00:49:01,271 --> 00:49:02,272 Pinocchio? 543 00:49:02,439 --> 00:49:06,234 Bože, vsadím se, že je to děsivé ta věc je někde tady. 544 00:49:06,317 --> 00:49:09,111 - Proč jsi nám to neřekl, Jamesi? - Říkal jsi, že to byl robot. 545 00:49:13,950 --> 00:49:15,993 Oh, ne, je pryč. 546 00:49:19,706 --> 00:49:20,707 Zavolej na moje číslo. 547 00:49:20,957 --> 00:49:22,833 - Cože? Proč? - Rychle, udělej to. 548 00:49:31,426 --> 00:49:32,427 Pinocchio? 549 00:49:35,221 --> 00:49:36,222 Jamesi! 550 00:49:36,723 --> 00:49:40,017 - Jsou to... zuby? - Co to děláš? 551 00:49:40,643 --> 00:49:44,021 - Zastavuji zlé lidi. - Jak je zastavit? 552 00:49:44,522 --> 00:49:47,399 Musím tě chránit před ti, kteří ti ublížili. 553 00:49:48,401 --> 00:49:49,443 Podívejte. 554 00:49:49,861 --> 00:49:51,445 Sakra! 555 00:49:51,946 --> 00:49:53,948 Ne, ne, tak jsem to nemyslel. 556 00:49:55,909 --> 00:49:56,910 Co? 557 00:49:57,452 --> 00:49:58,578 Oh, neslyším. 558 00:49:59,954 --> 00:50:01,163 Už nikdy. 559 00:50:01,372 --> 00:50:03,499 Nikdy více, nikdy více. 560 00:50:03,625 --> 00:50:04,626 Více? 561 00:50:05,126 --> 00:50:06,961 Oh, "zabít víc". 562 00:50:07,045 --> 00:50:09,589 - Sakra. - Ach můj bože. 563 00:50:09,672 --> 00:50:10,673 Dobrá, Dudley. 564 00:50:11,341 --> 00:50:14,677 Počkej, vrať se sem, musím tě zabít! 565 00:50:14,761 --> 00:50:16,554 - Ne, Pinocchio, přestaň. - Vrať se sem! 566 00:50:17,722 --> 00:50:20,141 - Vrať se sem, ty zubařská děvko! -Ne, to není... 567 00:50:20,225 --> 00:50:21,434 Chlapi, musíme ho zastavit. 568 00:50:22,060 --> 00:50:23,686 Vím, kde ten kostel je. 569 00:50:24,479 --> 00:50:26,522 Jamesi? Mia? 570 00:50:35,990 --> 00:50:36,991 Hovno. 571 00:50:38,034 --> 00:50:39,285 Pinocchio! 572 00:50:41,079 --> 00:50:42,497 Pinocchio! 573 00:50:48,878 --> 00:50:51,255 Mám tě, prdelku. 574 00:50:53,466 --> 00:50:55,843 Jamesi, radši zvedni telefon! 575 00:50:56,219 --> 00:50:57,470 kde jsi ho vzal? 576 00:51:11,693 --> 00:51:13,820 Dříve nebo později budete musíš se vzdát, víš co myslím? 577 00:51:13,903 --> 00:51:16,989 - No tak, nech toho. Nebuďte pacholci večírku. 578 00:51:17,657 --> 00:51:18,658 Strašidelný večírek? 579 00:51:19,576 --> 00:51:20,952 - Ahoj. - Kretén. 580 00:51:21,494 --> 00:51:22,495 Hej, počkej. 581 00:51:24,956 --> 00:51:26,499 Jaký špinavý parchant. 582 00:51:43,891 --> 00:51:44,933 Logan. 583 00:51:46,477 --> 00:51:47,686 Voda je příliš studená. 584 00:51:50,648 --> 00:51:51,649 Logane! 585 00:51:53,568 --> 00:51:55,194 Ani tě neposlouchám. 586 00:52:22,889 --> 00:52:24,223 Myslím, že ne. 587 00:52:39,697 --> 00:52:42,116 Plavat, plavat, plavat, rybičky. 588 00:52:58,132 --> 00:53:00,092 Pod vodou může hrozit jakékoliv nebezpečí. 589 00:53:00,635 --> 00:53:02,219 Přichází, zlá dívko. 590 00:53:04,472 --> 00:53:06,474 Plav, plav, hloupá holčičko. 591 00:53:12,271 --> 00:53:14,273 Zabiju tě, ty děvko! 592 00:53:19,153 --> 00:53:20,779 Jste nechutní násilníci! 593 00:53:21,531 --> 00:53:22,532 Kriket? 594 00:53:22,990 --> 00:53:24,574 Kriket, kde jsi? 595 00:53:25,702 --> 00:53:28,913 Přichází, přichází. Je mi sedm centimetrů vysoký, měj slitování. 596 00:53:28,996 --> 00:53:30,247 Přestaň se kroutit! 597 00:53:30,748 --> 00:53:32,750 Musím tě poslat do háje! 598 00:53:33,042 --> 00:53:34,585 Buď opatrný, Pinocchio. 599 00:53:34,836 --> 00:53:37,129 Tady je lekce vědy. 600 00:53:39,716 --> 00:53:41,843 Tady přichází šok, děvko! 601 00:54:04,782 --> 00:54:05,783 Bože. 602 00:54:09,245 --> 00:54:10,246 Ahoj, Logane. 603 00:54:14,208 --> 00:54:16,335 Ach, tolik věcí je tady! 604 00:54:20,715 --> 00:54:23,217 Oči! Oči, ne jazyk! 605 00:54:23,301 --> 00:54:26,053 - Potřebuješ oči! - Dej mi to! 606 00:54:28,473 --> 00:54:29,724 Teď je nos, chlapče. 607 00:54:30,016 --> 00:54:33,019 O krok blíž být jako James. 608 00:54:33,102 --> 00:54:34,103 Ano. 609 00:54:34,687 --> 00:54:35,688 zuby, 610 00:54:36,481 --> 00:54:37,482 oči. 611 00:54:38,149 --> 00:54:39,775 Pěkný zátah. 612 00:54:45,281 --> 00:54:46,282 Pinocchio? 613 00:54:49,786 --> 00:54:50,787 Kde sakra je? 614 00:54:51,996 --> 00:54:52,997 Sakra. 615 00:54:55,666 --> 00:54:57,292 Oh, co to sakra je. 616 00:54:57,543 --> 00:55:00,003 - Mio, zavolej policii. - Sakra. 617 00:55:00,338 --> 00:55:03,090 Říct jim co, že je tu vrahová panenka? 618 00:55:03,174 --> 00:55:04,967 Není to zabijácká panenka, ano? 619 00:55:05,426 --> 00:55:08,220 - Jen... se mě snaží chránit. - Jasně. 620 00:55:08,304 --> 00:55:11,432 Jamesi, on... je vrah. 621 00:55:11,516 --> 00:55:14,685 Teda doslova zabíjí... 622 00:55:15,520 --> 00:55:16,521 On je doslova... 623 00:55:16,979 --> 00:55:19,481 - Jamesi. - Je to všechno... moje chyba. 624 00:55:19,565 --> 00:55:23,402 Jamesi, napadá tě někdo? kdo by mohl být jeho dalším cílem? 625 00:55:24,946 --> 00:55:26,030 Sakra. 626 00:55:26,531 --> 00:55:28,115 Sakra. Trojka. 627 00:55:28,199 --> 00:55:29,909 Trojka? Dudley. 628 00:56:09,782 --> 00:56:12,201 Uřízla si penis, co sakra? 629 00:56:24,338 --> 00:56:27,299 Počkat, co? Už se kryje? 630 00:56:27,758 --> 00:56:30,635 Dovolte, abych vám ukázal jak se to dělá, Pinocchio. 631 00:56:31,470 --> 00:56:33,972 To jsi ty a já, ty zatracená svině. 632 00:56:35,474 --> 00:56:39,102 Pojď sem, děvko! Vytrhám ti vlasy! 633 00:56:39,312 --> 00:56:40,938 Kriket, co to děláš? 634 00:56:41,063 --> 00:56:45,192 - Její vlasy tě přivedou k šílenství. - Ach můj bože. 635 00:56:49,155 --> 00:56:51,448 Ty vlasy už nejsou tvoje! 636 00:56:51,532 --> 00:56:54,243 Ach ne, můj nos, nech toho! 637 00:56:54,619 --> 00:56:57,747 Prosím, nech toho! Nechat jdi mi z nosu, pusť mě! 638 00:57:01,000 --> 00:57:03,127 Vrať se sem, ty zatracený tyrane! 639 00:57:03,210 --> 00:57:06,546 - No tak, skutečné děti se nevzdávají. - Vrať se sem! 640 00:57:09,050 --> 00:57:10,051 Amanda? 641 00:57:25,191 --> 00:57:27,651 Tohle jsou moje vlasy! 642 00:57:31,030 --> 00:57:33,323 Zastávka! Žádný! 643 00:57:33,491 --> 00:57:36,535 - Přestaň se kroutit, to je moje! - Co to sakra je? 644 00:57:36,744 --> 00:57:40,038 Přestaň, to je moje! 645 00:57:42,166 --> 00:57:43,333 Dejte mi to! 646 00:57:52,134 --> 00:57:54,761 Ne, ty jsi... Jamesova panenka. 647 00:57:55,638 --> 00:57:57,139 Ano, to jsem já. 648 00:57:57,848 --> 00:57:59,057 Ne, do prdele. 649 00:58:07,358 --> 00:58:11,653 - Ne, ne, ne. - Teď se na mě podívej, ty zatracený tyrane. 650 00:58:11,737 --> 00:58:15,824 - Ne, drž se ode mě dál. - Nejsem panenka, Treyi. 651 00:58:16,993 --> 00:58:19,245 A já nejsem loutka. 652 00:58:20,413 --> 00:58:21,455 Do prdele. 653 00:58:21,872 --> 00:58:24,165 Jamese mi nevezmeš. 654 00:58:24,625 --> 00:58:29,087 Pomozte mi! Prosím, nezabíjejte mě! 655 00:58:29,463 --> 00:58:33,425 Jamesovi nikdy neublížíš opět je příliš pozdě lhát. 656 00:58:35,803 --> 00:58:37,721 Jsi můj nejlepší přítel. 657 00:58:41,100 --> 00:58:42,851 Jsi hodný kluk. 658 00:58:44,979 --> 00:58:47,523 Nechci tě zabít. 659 00:58:50,943 --> 00:58:55,443 Mluvící kriket jedna, holohlavá mrcha... nula. 660 00:59:03,914 --> 00:59:05,373 Ještě deset minut do konce. 661 00:59:06,500 --> 00:59:11,000 Sakra. Bláznivý děda volá Jamesovi. 662 00:59:12,548 --> 00:59:15,551 Dudley, proč jsi sakra odpověděl? 663 00:59:17,511 --> 00:59:19,638 - Ahoj. - Ahoj dědo. 664 00:59:19,764 --> 00:59:23,142 - Kde jsi? - Na chvíli jsme se zastavili u Mii. 665 00:59:23,559 --> 00:59:27,437 -Prostě jsme museli... - Mio, Mio, zahni doleva, doleva! 666 00:59:27,521 --> 00:59:30,982 - Treyův dům je tam. - Vím, kde bydlí můj bývalý. 667 00:59:31,067 --> 00:59:32,068 Dudley! 668 00:59:33,194 --> 00:59:34,278 Dej mi telefon, pojď. 669 00:59:34,820 --> 00:59:36,530 Vím, co mám dělat. 670 00:59:37,323 --> 00:59:39,283 - Tady, vyřešeno. - Zavěsil jsi? 671 00:59:39,742 --> 00:59:42,619 Skvělé, to určitě bude aby nebyl podezřelý. 672 00:59:44,830 --> 00:59:45,914 Malý hovno. 673 01:00:20,157 --> 01:00:21,491 pamatuji si... 674 01:00:21,575 --> 01:00:24,286 když jsi byl jen malý kousek dřeva. 675 01:00:25,037 --> 01:00:26,038 Podívej se teď na sebe. 676 01:00:26,664 --> 01:00:27,831 jsi krásná. 677 01:00:28,499 --> 01:00:29,750 Jste kompletní. 678 01:00:30,501 --> 01:00:31,668 konečně 679 01:00:32,670 --> 01:00:35,047 jsi skutečný... kluk. 680 01:00:43,848 --> 01:00:45,975 Neuvěřitelná proměna, synu. 681 01:00:46,517 --> 01:00:47,518 já jsem... 682 01:00:48,185 --> 01:00:49,603 Jsem nádherná. 683 01:01:31,187 --> 01:01:33,731 co myslíš? ano tento klobouk mi vyhovuje, Pinocchio? 684 01:02:33,832 --> 01:02:36,417 Podívej, tati, taky jsem udělal loutku. 685 01:02:47,930 --> 01:02:49,348 To je auto tvého dědy? 686 01:02:50,808 --> 01:02:52,184 - Správně. - Jamesi. 687 01:02:52,268 --> 01:02:54,520 Připravuje se zničit život někomu jinému. 688 01:02:54,603 --> 01:02:57,022 Pinocchio. Rychle, Mio, následuj ho. 689 01:02:57,815 --> 01:02:59,149 Oba jsou vrazi. 690 01:03:14,498 --> 01:03:17,209 Chtěli Jamesovi ublížit. 691 01:03:22,506 --> 01:03:23,590 Ale proč? 692 01:03:25,426 --> 01:03:29,346 Ta... prolhaná svině. 693 01:03:30,014 --> 01:03:31,181 Lhal jsi mi. 694 01:03:32,224 --> 01:03:33,850 proč jsi to udělal? 695 01:03:34,268 --> 01:03:38,768 Hodně jsi to pokazil, ne, malý kousek dřeva? 696 01:03:39,398 --> 01:03:43,898 - Všechno je to tvoje vina. Vybral si tu cestu. - 697 01:03:45,988 --> 01:03:48,573 Donutil jsi mě dělat hrozné věci. 698 01:03:49,700 --> 01:03:53,995 - Už se tebou nenechám zmást. -Jsi jen chamtivý, 699 01:03:54,079 --> 01:03:57,665 nespokojený s tím, co jsi. 700 01:03:57,750 --> 01:04:00,711 Měl bych být na tvém místě. 701 01:04:00,794 --> 01:04:03,755 A podívej se na mě, když s tebou mluvím! 702 01:04:04,381 --> 01:04:05,965 Kvůli tobě mě všichni nenávidí. 703 01:04:06,258 --> 01:04:10,178 Nenávidí tě, protože jsi zlý, Pinocchio. 704 01:04:10,554 --> 01:04:13,890 Zlo přesně jako ty, které jsi zabil. 705 01:04:14,433 --> 01:04:17,561 Vychovali jsme tě, abys byl dobrý, Pinocchio. 706 01:04:18,354 --> 01:04:19,897 Jdi pryč, Crickete. 707 01:04:21,440 --> 01:04:23,442 Ano, tady jsi. 708 01:04:24,526 --> 01:04:28,738 - Neopovažuj se to udělat! - Nechte ho být! 709 01:04:28,822 --> 01:04:30,657 Ne, ublížil jsi mi! 710 01:04:30,741 --> 01:04:32,617 Špatná, špatná dřevěná matka! 711 01:04:33,285 --> 01:04:34,786 Vezmi si to, ty pitomá svině! 712 01:04:35,662 --> 01:04:39,457 - Jsi na hovno! Vezměte si to! - Nikdy nebudeš skutečný! 713 01:05:06,777 --> 01:05:08,779 Je tu něco, co ti musím ukázat. 714 01:05:13,909 --> 01:05:16,494 Chcete být skutečný kvůli své minulosti. 715 01:05:20,124 --> 01:05:21,125 Pojďte se mnou. 716 01:05:29,049 --> 01:05:32,093 - Co je to za místo? - Je to místo, kde jsi byl stvořen. 717 01:05:39,059 --> 01:05:40,560 Bože můj. 718 01:06:02,749 --> 01:06:04,542 Živí se kořeny, 719 01:06:05,461 --> 01:06:07,880 které nasávají svou životodárnou krev, 720 01:06:08,505 --> 01:06:10,673 pak proniknout do dřeva. 721 01:06:12,801 --> 01:06:14,886 Stejné dřevo, které používám. 722 01:06:20,517 --> 01:06:21,518 je to tak. 723 01:06:34,865 --> 01:06:38,952 Vděčíte jim za svou existenci. Konec jejich života stvořil váš. 724 01:06:41,788 --> 01:06:43,080 odkud pocházejí? 725 01:07:01,850 --> 01:07:05,061 Uvědomil jsem si, že mohou být užitečné a začal jsem je studovat. 726 01:07:07,064 --> 01:07:09,191 Aby pochopili, jak fungují. 727 01:07:10,025 --> 01:07:12,110 Cílem bylo zdokonalit metodu. 728 01:07:16,156 --> 01:07:17,532 Mnohokrát jsem selhal. 729 01:07:17,908 --> 01:07:19,409 Stěhuje se. 730 01:07:22,829 --> 01:07:24,956 Jeden z nich byl velmi nebezpečný. 731 01:07:25,999 --> 01:07:28,001 Proto jsem ho musel zavřít. 732 01:07:34,758 --> 01:07:38,428 Ale pak jsi přišel ty, můj dokonalý výtvor. 733 01:07:39,221 --> 01:07:41,973 - Měl jsi obrovský potenciál. - Potenciál? 734 01:07:43,809 --> 01:07:45,227 za co? 735 01:07:45,978 --> 01:07:47,562 Abych dokázal, že jsem měl pravdu, 736 01:07:48,105 --> 01:07:51,399 že se můžeme znovuzrodit, že umíme ovládnout smrt. 737 01:07:54,653 --> 01:07:57,864 Ale nakonec jsi byl stejně selhání jako ostatní. 738 01:08:06,498 --> 01:08:08,458 Váš dědeček je vrah, Jamesi. 739 01:08:08,542 --> 01:08:10,835 Co můžeme udělat proti vrahovi? 740 01:08:11,461 --> 01:08:13,421 - Jste si jistý? - Ano. 741 01:08:13,839 --> 01:08:15,298 Viděl jsi, čeho je schopen. 742 01:08:15,716 --> 01:08:17,426 Pinocchio si nezaslouží zemřít. 743 01:08:17,926 --> 01:08:20,595 Možná... bylo by lepší, kdyby zemřel. 744 01:08:20,679 --> 01:08:23,640 - Souhlasím s Dudleym. - Udělal to jen proto, aby mě ochránil. 745 01:08:23,932 --> 01:08:26,434 Oba jsou vrazi, Jamesi. 746 01:08:26,935 --> 01:08:29,395 Dobře, zůstaň tady, kurva. 747 01:08:32,024 --> 01:08:34,693 Nemyslím si, že nás bude poslouchat. 748 01:08:43,285 --> 01:08:44,577 Je to zvláštní. 749 01:08:45,412 --> 01:08:47,914 Oba si chceme být navzájem obrazem. 750 01:08:49,958 --> 01:08:51,501 Od koho pocházím? 751 01:08:53,337 --> 01:08:56,173 Od mladého kluka, Jamesův drahý přítel. 752 01:08:57,132 --> 01:08:58,133 Zach. 753 01:08:59,509 --> 01:09:00,885 Pinocchio pochází z... 754 01:09:01,845 --> 01:09:02,846 Zachu? 755 01:09:03,639 --> 01:09:04,640 nevěřím tomu. 756 01:09:08,268 --> 01:09:10,168 Doufal jsem, že to přátelství mezi Zachem a Jamesem 757 01:09:10,193 --> 01:09:12,993 dokázal, že smrt není konec. 758 01:09:15,067 --> 01:09:17,360 Dost, to je všechno šílené. 759 01:09:17,653 --> 01:09:21,073 Volám policii. Vaše děda je úplně mimo. 760 01:09:21,323 --> 01:09:23,700 Ale já nechci umřít. 761 01:09:25,160 --> 01:09:27,412 Vaše smrt je pro Jamese to nejlepší. 762 01:09:29,039 --> 01:09:30,081 Ne. 763 01:09:32,626 --> 01:09:34,544 Ten muž se zbláznil, má pušku. 764 01:09:35,170 --> 01:09:36,254 Zatracený kluk. 765 01:09:36,838 --> 01:09:39,799 Nesouhlasím s ty, Mia. Musíme ho zachránit. 766 01:09:45,389 --> 01:09:48,141 Jamesi, pomoz mi, prosím. 767 01:09:50,644 --> 01:09:51,686 Pinocchio? 768 01:09:52,312 --> 01:09:53,354 Jamesi. 769 01:09:53,730 --> 01:09:55,648 Mia. Táta se zbláznil. 770 01:09:57,526 --> 01:10:00,695 Vím a nechci tě zemřít, dobře? Jste v nebezpečí. 771 01:10:03,115 --> 01:10:05,700 Jamesi, Mio, pomozte mi! 772 01:10:10,247 --> 01:10:11,665 Oh, kurva! 773 01:10:28,974 --> 01:10:30,266 Kus sraček. 774 01:10:38,734 --> 01:10:40,944 Dudley, ne! 775 01:10:45,866 --> 01:10:48,702 - Zavřel dveře. Musíme ven. - Rozvaž mě, rychle. 776 01:10:48,785 --> 01:10:50,203 Vím, kde se můžeme schovat. 777 01:10:50,662 --> 01:10:52,997 - Ne, ne, musíme ven. - Je to támhle. 778 01:10:53,081 --> 01:10:55,291 - Jamesi, musí zemřít. - Pojď, jdeme. 779 01:10:55,375 --> 01:10:57,335 - Počkej na mě! - Nedávají mi na výběr. 780 01:10:59,379 --> 01:11:00,671 Pojď, tudy. 781 01:11:21,777 --> 01:11:23,570 Schovej se, Jamesi! 782 01:11:35,457 --> 01:11:38,126 Zabil jsi Dudleyho! Já tě kurva nenávidím! 783 01:11:40,545 --> 01:11:43,214 to je v pořádku. Můžu ho přivést zpátky, miláčku. 784 01:11:43,298 --> 01:11:46,884 Mohu ho přivést zpět a Můžu přivést i Miu zpět. 785 01:11:47,511 --> 01:11:50,305 Jamesi, Jamesi, udělal jsem to jen pro tebe, miláčku. 786 01:11:50,388 --> 01:11:54,433 - Ne, to není pravda, to není pravda. - Neposlechl jsi mě, Jamesi. 787 01:11:55,352 --> 01:11:58,438 Myslíte, že by měli udržel tajemství? Jsou to prostě spratci! 788 01:12:01,650 --> 01:12:02,942 Jsi monstrum! 789 01:12:03,777 --> 01:12:08,277 Teď mě pusť dovnitř. Nech já dovnitř, Jamesi. Pusť mě dovnitř. 790 01:12:08,698 --> 01:12:11,033 Ne... kurva tě nenávidím! 791 01:12:11,326 --> 01:12:14,704 Pusť mě dovnitř, otevři ty zatracené dveře! 792 01:12:14,996 --> 01:12:19,496 - Všechno zničíš! - Ne, jdi pryč! 793 01:12:20,168 --> 01:12:21,627 Velmi se snažit. 794 01:12:23,255 --> 01:12:25,840 Pryč od těch zasraných dveří! 795 01:12:41,439 --> 01:12:42,648 Mia! 796 01:12:56,162 --> 01:12:59,081 Mia? 797 01:13:03,003 --> 01:13:04,004 Jdeme. 798 01:13:05,505 --> 01:13:06,923 Pojď. 799 01:13:08,884 --> 01:13:11,219 Pojďte, dívky a loutky. 800 01:13:17,809 --> 01:13:20,353 Jsem tu, abych vytvořil něco skvělého, 801 01:13:21,062 --> 01:13:23,189 mnohem větší než vy dva. 802 01:13:27,944 --> 01:13:29,737 Víš, že tě nemůžu nechat žít. 803 01:13:30,864 --> 01:13:31,906 Ale nebojte se. 804 01:13:32,741 --> 01:13:35,869 Dr. Gallup mi ukázal jak tě přivést zpět. 805 01:14:08,360 --> 01:14:09,402 Žádný! 806 01:14:21,623 --> 01:14:23,166 Všechno jsi zničil. 807 01:14:27,587 --> 01:14:28,921 Je čas zemřít. 808 01:14:47,691 --> 01:14:49,609 Všichni budete moje loutky! 809 01:15:01,037 --> 01:15:03,664 Nesmíte se jich dotýkat. 810 01:15:06,751 --> 01:15:07,960 Co sakra? 811 01:15:10,171 --> 01:15:12,715 Zapomněl jsi, kdo jsi, stvořil jsem tě. 812 01:15:12,799 --> 01:15:15,009 Už nejsem tvoje loutka. 813 01:15:15,093 --> 01:15:18,429 Ano, jsi, beze mě jsi jen kus dřeva. 814 01:15:18,722 --> 01:15:20,890 Ne, jsem víc než to. 815 01:15:20,974 --> 01:15:25,395 Loutka potřebuje pána a já jsem jediný, kdo tě může učinit skutečným, 816 01:15:25,603 --> 01:15:29,440 - jako James. - Už nechci být jako James. 817 01:15:30,442 --> 01:15:31,651 Chci být jen sám sebou. 818 01:15:32,235 --> 01:15:36,030 Pak zůstaneš navždy uvnitř prázdný, neúplný, 819 01:15:36,114 --> 01:15:37,865 prasklý kus dřeva. 820 01:15:38,283 --> 01:15:42,328 - Pinocchio, neposlouchej ho. - Už nemáš sílu mě ovládat. 821 01:15:43,538 --> 01:15:45,331 Dal jsem ti život! 822 01:15:45,707 --> 01:15:49,377 Nejsem jen tvůj otec, Pinocchio, jsem tvůj Bůh, 823 01:15:49,461 --> 01:15:52,922 a nemůžeš zabít Boha! 824 01:15:53,006 --> 01:15:54,007 Do prdele! 825 01:15:55,842 --> 01:15:56,843 uvidíme se... 826 01:15:58,219 --> 01:15:59,261 Bože. 827 01:16:14,486 --> 01:16:16,446 Sakra, kurva! 828 01:16:20,533 --> 01:16:21,575 Co? 829 01:16:36,925 --> 01:16:38,801 - Jamesi, musíme jít. - Sakra, no tak. 830 01:16:55,735 --> 01:16:56,736 Jamesi? 831 01:16:58,488 --> 01:17:00,865 Jsme stále... přátelé? 832 01:17:05,912 --> 01:17:06,954 jsem... 833 01:17:07,580 --> 01:17:08,622 zlo? 834 01:17:10,917 --> 01:17:13,461 Byl jsi jen zmatený, ale... 835 01:17:14,295 --> 01:17:15,546 už to nedělej, dobře? 836 01:17:16,131 --> 01:17:18,133 Jsem docela potížista, že? 837 01:17:20,301 --> 01:17:23,095 Jo, ale všichni to byli prdelci. 838 01:17:23,346 --> 01:17:25,473 Tedy kromě mého zubaře. 839 01:17:26,975 --> 01:17:28,476 Budu si muset najít nový. 840 01:17:30,186 --> 01:17:31,478 Pomůžu ti nějakou najít. 841 01:17:35,400 --> 01:17:38,444 Hej... to neřekneš někdo o mně, že? 842 01:17:42,907 --> 01:17:43,908 Budeme lhát. 843 01:17:44,659 --> 01:17:46,118 Dobře, já taky. 844 01:17:50,874 --> 01:17:52,333 Pojď, jdeme. 845 01:17:56,546 --> 01:17:57,547 Dohoním tě. 846 01:18:04,012 --> 01:18:05,138 Sbohem, otče. 847 01:18:07,390 --> 01:18:09,767 Stvořil jsi mě, ale ty už mě nemůže ovládat. 848 01:18:10,476 --> 01:18:11,477 James je můj. 849 01:18:17,859 --> 01:18:21,112 Žádný! 850 01:18:21,196 --> 01:18:24,157 Sakra, Pinocchio! 851 01:18:25,533 --> 01:18:27,993 Nelíbilo se mi zabíjet ty lidi. 852 01:19:17,919 --> 01:19:19,670 Ta zatracená loutka. 853 01:19:20,338 --> 01:19:24,300 Možná jsem malý, ale já mají s tímto mužem velké plány. 854 01:19:24,968 --> 01:19:27,971 Z kořenů přichází znovuzrození. 855 01:19:29,264 --> 01:19:31,849 Přivedu tě zpátky, můj mistře. 856 01:19:40,191 --> 01:19:42,359 - Tady je ředitel. - Tohle je v zákulisí. 857 01:19:42,443 --> 01:19:46,943 -A akce. Jdi, jdi, jdi, jdi. - Je to proto, že nemám penis? 858 01:19:47,448 --> 01:19:49,241 Tichý, valící se. 859 01:19:50,576 --> 01:19:51,660 co to je? 860 01:19:54,497 --> 01:19:55,873 pět. - Pět. - 861 01:19:57,041 --> 01:19:59,168 - Jak to jde? - Je to Kellyina kaskadérka. 862 01:20:03,673 --> 01:20:04,674 Střih. 863 01:20:07,427 --> 01:20:08,553 akce. Kašel. 864 01:20:10,430 --> 01:20:11,472 Akce. 865 01:20:15,184 --> 01:20:17,519 - Jdi dolů. - Otevřete ústa. 866 01:20:18,479 --> 01:20:19,480 Akce. 867 01:20:21,733 --> 01:20:24,277 - Připraveno s fotoaparátem. Válcování. - Musí se rychle otočit. 868 01:20:24,360 --> 01:20:26,236 Připraveno s vodou, dobře. 869 01:20:27,530 --> 01:20:30,991 Dobře. Tři, dva, jedna, bum! 870 01:20:31,743 --> 01:20:34,036 - Perfektní. - Je to dobré? 871 01:20:34,120 --> 01:20:35,121 Dobře, následuj ho. 872 01:20:37,040 --> 01:20:39,375 - A oheň! - Dobře. 873 01:20:39,459 --> 01:20:40,668 co dnes děláme? 874 01:20:42,587 --> 01:20:46,090 Víš, potřebuji trochu... relaxace. 875 01:20:47,050 --> 01:20:48,593 Dobře, nastavíme kameru. 876 01:20:53,431 --> 01:20:55,266 Protože jdeš dovnitř, přineste i panenku. 877 01:20:55,350 --> 01:20:56,726 - Ano. - Dobře, dobře. 878 01:20:57,143 --> 01:20:59,854 - Možná funguje celá strana. - Karolina? 879 01:21:00,313 --> 01:21:01,564 Můžete to vidět. 880 01:21:03,149 --> 01:21:05,276 - Ne, počkej, počkej. - Podívejte se na paži. 881 01:21:06,611 --> 01:21:07,612 Odřízněte to. 882 01:21:09,322 --> 01:21:11,699 Oh, kurva, moje paže, pomoc! 883 01:21:12,950 --> 01:21:15,077 Jsme připraveni. A akce. 884 01:21:15,161 --> 01:21:16,912 Je jako špión, který se rozhlíží kolem. 885 01:21:18,748 --> 01:21:20,583 Pak odtud vyskočí. 886 01:21:23,795 --> 01:21:25,713 A... tři. 887 01:21:25,797 --> 01:21:27,715 Oh, podívej se na to, wow! 888 01:21:29,008 --> 01:21:33,137 - Pinocchiovy boty. - Ano, opravdu je mám rád. 889 01:21:38,142 --> 01:21:40,769 Dobře, připraven? A akce. 890 01:21:42,230 --> 01:21:43,231 Pusťte to. 891 01:21:48,194 --> 01:21:49,987 Tým filmových profesionálů.